Vertalen is al bijna zo oud als het schrift zelf, maar een ding is zeker: de vertaalsector heeft de laatste jaren een ongelofelijke evolutie doorgemaakt. Dat is natuurlijk voor een groot stuk te danken aan het gebruik van AI of artificiële intelligentie, waarmee men zelfs heel complexe teksten in een bepaalde taal naadloos kan vertalen naar een andere.
Ook in Nederland en dan vooral Amsterdam zit AI-vertalen in de lift. Wat kan je daar nu precies van verwachten, wat zijn de voordelen van AI-vertalingen en welke mogelijkheden zijn er in Amsterdam? Of ben je op zoek naar AI-vertalingen van goede kwaliteit? Vertrouw dan zeker op een gecertificeerd AI vertaalbureau en til je vertalingen een niveau hoger. Lees verder voor het beste advies!
Hoe werkt AI voor vertalingen?
AI wordt gebruikt voor verschillende doeleinden, waaronder het creëren van beelden, maar ook tekst en zelfs geluidsbestanden. Het is dan ook geen wonder dat AI zijn nut dient in de vertaalbranche. Deze technologie doet dat in de meeste gevallen sneller dan een menselijke vertaler, doordat het gaandeweg gegevens verzamelt en opslaat in een database. Het gaat dan vooral om veelgebruikte woorden, uitdrukkingen en zinnen, die het systeem automatisch aan een vertaalopdracht toevoegt.
Artificiële intelligentie is dus ook in de vertaalsector in zwang, hoewel het de menselijke vertaling nooit zal kunnen vervangen. Het gebrek aan context is misschien wel het belangrijkste struikelblok voor AI, aangezien het zich beperkt tot een vaste database met loutere woorden en zinnen en niet creatief te werk gaat. Menselijke tussenkomst is dus altijd noodzakelijk om een vertaalde tekst echt goed te doen lezen of klinken.
Dat gezegd zijnde, biedt AI voor vertalingen heel wat mogelijkheden. In het beste geval worden menselijke en machinale intelligentie gecombineerd om de perfecte balans te verkrijgen tussen semantisch woordgebruik, taalkundige nuances en culturele invloeden bij een vertaling.
De voordelen van AI-vertalingen
1. Tijd besparen bij repetitieve taken
Door gebruik te maken van AI voor vertalingen bespaar je heel wat tijd aan repetitieve handelingen, zoals het controleren van offertes of de status van een opdracht. Een geautomatiseerde workflow maakt tijd vrij voor het team van vertalers, die zich hierdoor met andere belangrijke taken bezig kunnen houden.
2. AI leert ook bij
Tools die gebruik maken van AI voor vertalingen zijn artificieel, maar kunnen wel bijleren en voortdurend nieuwe gegevens opslaan in een database. Dit zorgt er op de lange termijn voor dat zelfs kunstmatige vertalingen steeds ‘menselijker’ worden.
3. Meer inzicht dankzij AI
AI-tools voor vertalingen registreren zelf informatie over teksten en projecten, waardoor zowel vertalers als klanten belangrijke gegevens altijd binnen handbereik hebben. Denk maar aan statistieken over de resultaten van bepaalde vertaalopdrachten, maar ook het aantal uitgaven, enzovoort.
4. Meer werk in minder tijd
Ten slotte werken vertalers een stuk sneller dankzij AI, omdat ze gebruik kunnen maken van een grote database aan eerder vertaalde zinnen en woorden voor de basis van een andere vertaling. Hierdoor duurt het minder lang om een opdracht af te werken.
Op zoek naar AI-vertalingen in Amsterdam? Vertrouw op een AI-vertaalbureau
AI-vertalen is helemaal in tegenwoordig, zeker in grote steden als Amsterdam, waar toonaangevende bedrijven gevestigd zijn en op zoek gaan naar manieren om nog verder te groeien.
